-holic

💡 "We do know Emperor Franz Joseph came through Hodonin and Holic in December 1849, on his way to inspect the imperial troops who'd put down the Hungarian rebellion in the summer," Mr Vareka told me.

آقای وارکا به من گفت: «ما می‌دانیم که امپراتور فرانتس جوزف در دسامبر ۱۸۴۹ از طریق هودونین و هولیچ آمد، در حالی که برای بازدید از نیروهای امپراتوری که شورش مجارستان را در تابستان سرکوب کرده بودند، می‌رفت.»

💡 There I met a member of the Valsa folk ensemble, Miroslav Milota, a man from Holic who's been commuting across the border to Hodonin for work for 42 years.

در آنجا با یکی از اعضای گروه موسیقی فولک والسا، میروسلاو میلوتا، اهل هولیچ آشنا شدم که ۴۲ سال است برای کار از مرز به هودونین رفت و آمد می‌کند.

💡 Editors flagged holic coinages when a neutral term would do.

ویراستاران، سکه‌های هولیک را علامت‌گذاری کردند، در حالی که یک اصطلاح خنثی کافی بود.

💡 The playful holic tag can trivialize compulsion, so writers use it sparingly.

برچسب بازیگوشانه‌ی هولیک می‌تواند وسواس را بی‌اهمیت جلوه دهد، بنابراین نویسندگان از آن به ندرت استفاده می‌کنند.

💡 The castle - once a Habsburg summer retreat - was shuttered and deserted on the day I visited, so I made a beeline for Holic's small Christmas market, to warm up with a cup of mulled wine.

قلعه - که زمانی اقامتگاه تابستانی خاندان هابسبورگ بود - در روزی که من از آن بازدید کردم، تعطیل و متروکه بود، بنابراین بی‌درنگ به سمت بازار کوچک کریسمس هولیک رفتم تا با یک فنجان شراب داغ گرم شوم.

💡 "Back then the Habsburgs owned both the estates of Hodonin and Holic, so they stayed here often," Mr Vareka explained.

آقای وارکا توضیح داد: «در آن زمان، هابسبورگ‌ها مالک هر دو ملک هودونین و هولیچ بودند، بنابراین اغلب در اینجا اقامت می‌کردند.»