Zamboni

💡 A vintage Zamboni sat proudly in the arena’s lobby like a mascot.

یک زامبونی قدیمی با افتخار مثل یک نماد خوش‌یمنی در لابی ورزشگاه قرار داشت.

💡 Her only misstep occurred when, overwhelmed by the occasion, she tried to exit the ice through the Zamboni door instead of the skaters’ door.

تنها اشتباه او زمانی رخ داد که تحت تأثیر این موقعیت، سعی کرد به جای در مخصوص اسکیت‌بازان، از در زامبونی خارج شود.

💡 Allen even fashioned a homemade Zamboni out of a PVC pipe and towel.

آلن حتی یک زامبونی خانگی را از یک لوله پی وی سی و حوله درست کرد.

💡 And, of course, the doyen, a Congolese chemist who first made a name for himself driving a Zamboni at hockey games.

و البته، ریش سفید، یک شیمیدان کنگویی که اولین بار با راندن یک زامبونی در بازی‌های هاکی برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرد.

💡 The Zamboni hummed slow circles until the rink shone like glass.

زامبونی‌ها آرام آرام دایره‌هایی را زمزمه می‌کردند تا اینکه پیست مثل شیشه برق زد.

💡 Kids pressed hands to the glass whenever the Zamboni rumbled out.

هر وقت صدای غرش زامبونی می‌آمد، بچه‌ها دست‌هایشان را به شیشه فشار می‌دادند.