Zacynthus

💡 We traced Zacynthus through shipping lists and mythic asides.

ما زاکینتوس را از طریق فهرست کشتی‌ها و منابع اسطوره‌ای ردیابی کردیم.

💡 A coin from Zacynthus bore an olive branch worn thin by centuries.

سکه‌ای از زاکینتوس شاخه زیتونی داشت که قرن‌ها فرسوده شده بود.

💡 Ancient texts mention Zacynthus, echoing today’s island under older names.

در متون باستانی از زاکینتوس نام برده شده است که یادآور جزیره امروزی با نام‌های قدیمی‌تر است.

💡 That may be; but observe the women and you will find them weeping; in addition to their misery they are lamenting the flight of the serpent of Zacynthus.

شاید اینطور باشد؛ اما به زنان نگاه کنید، آنها را در حال گریه خواهید یافت؛ علاوه بر بدبختی‌شان، آنها از فرار مار زاکینتوس سوگواری می‌کنند.

💡 We meet the travelling cheese merchant, and the noble exile on his way to Zacynthus.

ما با تاجر پنیر دوره گرد و مرد تبعیدیِ اشرافی در راه زاکینتوس آشنا می‌شویم.

💡 It was blue, with golden stars—the serpent which bit Zacynthus and was the cause of the foundation of the city around the tomb of the hero.

آبی بود، با ستاره‌های طلایی - ماری که زاکینتوس را گزید و باعث تأسیس شهر در اطراف مقبره قهرمان شد.