writ of summons

💡 The fine print: Lawyers for the family filed a writ of summons providing notice of the lawsuit back in January.

نکته‌ی ظریف: وکلای خانواده در ماه ژانویه احضاریه ای را ثبت کردند که در آن به طرح دعوی اشاره شده بود.

💡 Process servers delivered the writ of summons with a sworn affidavit.

مأموران احضاریه را به همراه سوگندنامه تحویل دادند.

💡 A writ of summons initiated the civil action and set deadlines to respond.

یک احضاریه، دعوی مدنی را آغاز کرد و مهلت‌هایی را برای پاسخگویی تعیین نمود.

💡 Petition for Discipline The petition says two days after the shooting, on March 3, the attorney filed a writ of summons on behalf of Siderio and presented himself as Siderio’s attorney.

دادخواست تنبیه در این دادخواست آمده است که دو روز پس از تیراندازی، در تاریخ ۳ مارس، وکیل از طرف سیدریو احضاریه ای را ارائه کرده و خود را به عنوان وکیل سیدریو معرفی کرده است.

💡 Failure to answer a writ of summons risks default judgment.

عدم پاسخگویی به احضاریه، خطر صدور حکم غیابی را به همراه دارد.

💡 In a much slimmer filing, the White House replied to a congressional writ of summons notifying Trump of the charges against him and inviting him to attend the trial.

کاخ سفید در پرونده‌ای بسیار مختصرتر، به احضاریه کنگره که ترامپ را از اتهامات علیه او مطلع و از او دعوت کرده بود در جلسه محاکمه شرکت کند، پاسخ داد.