worn to a frazzle

💡 After the launch, the team looked worn to a frazzle but triumphant.

بعد از پرتاب، تیم کاملاً خسته اما پیروز به نظر می‌رسید.

💡 Volunteers were worn to a frazzle, so we called it a night.

داوطلبان حسابی خسته شده بودند، برای همین شب را به شب نشینی دعوت کردیم.

💡 I’m worn to a frazzle worrying about this mystery.”

از نگرانی در مورد این راز، کلافه شده‌ام.

💡 But my nerves are worn to a frazzle, anyhow, and I never can sleep except when I want to stay awake.

اما به هر حال اعصابم حسابی بهم ریخته، و هیچ‌وقت نمی‌تونم بخوابم، مگر وقتی که بخوام بیدار بمونم.

💡 Parents of newborns often feel worn to a frazzle and deeply joyful.

والدین نوزادان اغلب احساس فرسودگی و در عین حال شادی عمیق می‌کنند.

💡 Surmounting the odd trophy was a stuffed eagle, rather the worse for being moth-eaten, and worn “to a frazzle,” as Tom said.

جایزه‌ای که از آنِ یک عقاب عروسکی شد، و بدتر از همه اینکه به قول تام، بید خورده و «از فرط فرسودگی» فرسوده شده بود.