wistful

💡 A wistful melody closes the album like a whisper.

ملودی غم‌انگیزی مانند زمزمه‌ای، آلبوم را به پایان می‌رساند.

💡 Fittingly, “In My Life” features producer George Martin’s wistful piano solo, which he later described as his “Bach inversion.”

به طور مناسب، «در زندگی من» شامل تک‌نوازی پیانوی حسرت‌بار تهیه‌کننده، جورج مارتین، است که او بعدها آن را «وارونگی باخ» خود توصیف کرد.

💡 Students reading “Cherry Orchard, The” discovered humor sharper than expected, hidden beneath wistful speeches and interrupted plans.

دانش‌آموزانی که «باغ گیلاس» را می‌خواندند، طنزی تیزتر از آنچه انتظار می‌رفت، در زیر سخنان حسرت‌بار و برنامه‌های ناتمام پنهان یافتند.

💡 The drink was a Laphroaig whisky - a smoky, peaty Scottish malt, like pouring a wistful but rather melancholy highland walk into a tumbler.

نوشیدنی، ویسکی لافرویگ بود - مالت اسکاتلندی دودی و پیت‌مانند، مثل ریختن یک نوشیدنی کوهستانیِ حسرت‌بار اما تا حدودی مالیخولیایی در یک لیوان.

💡 She gave a wistful smile and waved from the train window.

او لبخندی حسرت‌بار زد و از پنجره قطار دست تکان داد.

💡 The essay’s tone is brisk, not wistful, despite the memories.

لحن مقاله، علیرغم خاطرات، تند و تیز است، نه حسرت‌بار.