wink at

💡 We can’t just wink at the data quality issues and hope the model behaves.

ما نمی‌توانیم فقط مشکلات کیفیت داده‌ها را نادیده بگیریم و امیدوار باشیم که مدل درست عمل کند.

💡 The council used to wink at minor code violations, but enforcement tightened this year.

شورا قبلاً تخلفات جزئی قانون را نادیده می‌گرفت، اما امسال اجرای آن سخت‌تر شد.

💡 Investors may wink at volatility if long-term fundamentals look strong.

اگر اصول بلندمدت قوی به نظر برسند، سرمایه‌گذاران ممکن است نوسانات را نادیده بگیرند.

💡 Students analyzing “Bartered Bride, The” identified motifs that wink at national identity while embracing universal romantic chaos.

دانشجویانی که «عروس مبادله‌شده» را تحلیل می‌کردند، مضامینی را شناسایی کردند که ضمن پذیرش هرج و مرج عاشقانه جهانی، به هویت ملی چشمک می‌زنند.

💡 My mother-in-law would wink at this point and say, “that was my cousin Sam Walton. That’s what they say anyway.”

مادرشوهرم در این لحظه چشمک می‌زد و می‌گفت: «اون پسرعمویم سم والتون بود. به هر حال این چیزیه که میگن.»

💡 In film school, “fin” ending cards felt charmingly retro, a wink at early cinema’s punctuation.

در مدرسه فیلمسازی، کارت‌های پایان «فین» حس رترو جذابی داشتند، و به نوعی به نقطه‌گذاری‌های سینمای اولیه طعنه می‌زدند.