wildcat strike

💡 Management scrambled to respond to the unannounced wildcat strike.

مدیریت برای واکنش به اعتصاب ناگهانی و بی‌خبر کارکنان، به تکاپو افتاد.

💡 A brief wildcat strike forced both sides back to the table.

یک حمله‌ی ناگهانی و کوتاه، هر دو طرف را مجبور به بازگشت به میز مذاکره کرد.

💡 Two years later, twenty thousand West Virginia teachers walked out in a wildcat strike, protesting cuts to their health insurance.

دو سال بعد، بیست هزار معلم ویرجینیای غربی در اعتراض به کاهش بیمه درمانی خود، در یک اعتصاب خودسرانه دست به اعتصاب زدند.

💡 Overnight, a wildcat strike shut down the loading docks and snarled traffic.

یک شب، اعتصاب گسترده، اسکله‌های بارگیری را تعطیل و ترافیک را مختل کرد.

💡 Mark Harper predicted it would lead to “French-style wildcat strikes” and put unions back in the driving seat.

مارک هارپر پیش‌بینی کرد که این امر منجر به «اعتصاب‌های خودجوش به سبک فرانسوی» خواهد شد و اتحادیه‌ها را دوباره در جایگاه رهبری قرار خواهد داد.

💡 The dissent this week is reminding some labor observers of a wildcat strike that occurred a few years ago at U.C.

مخالفت‌های این هفته، برخی از ناظران کارگری را به یاد اعتصاب خودجوشی می‌اندازد که چند سال پیش در دانشگاه کالیفرنیا رخ داد.