Whitmonday

💡 The diary records a family reunion on Whitmonday, with games stretching late into the evening.

این دفتر خاطرات، تجدید دیدار خانواده در روز دوشنبه‌ی مقدس را ثبت می‌کند که در آن بازی‌ها تا اواخر شب ادامه داشت.

💡 The King then ordered one Fulthorp to sentence him to decapitation, who forthwith complied; and the Archbishop was carried to execution with every mark of disgrace, on Whitmonday, June 8th.

سپس پادشاه به یکی از افراد خانواده فولثورپ دستور داد که او را به گردن زدن محکوم کند، که او نیز فوراً اطاعت کرد؛ و اسقف اعظم در روز دوشنبه مقدس، هشتم ژوئن، با تمام آثار ننگ به پای چوبه دار برده شد.

💡 Parish notices announced a fair to be held on Whitmonday, continuing a custom that predates the railway.

اطلاعیه‌های کلیسا اعلام می‌کردند که در روز دوشنبه مقدس، نمایشگاهی برگزار خواهد شد که ادامه‌ی رسمی است که به پیش از راه‌آهن برمی‌گردد.

💡 Local historians traced how Whitmonday processions once marked craft guild identities.

مورخان محلی ردیابی کرده‌اند که چگونه دسته‌های عزاداری روز ویت‌موندی زمانی هویت اصناف صنایع دستی را مشخص می‌کردند.

💡 The ensuing day, Whitmonday, is a great secular festival.

روز بعد، ویت‌دوشنبه، یک جشنواره بزرگ سکولار است.

💡 Clara did not reply, but after a pause of a minute or two, she asked Mrs Caffyn whether it would not be possible for them all to go into the country on Whitmonday? 

کلارا جوابی نداد، اما پس از یک یا دو دقیقه مکث، از خانم کافین پرسید که آیا ممکن نیست همگی آنها روز دوشنبه‌ی عید پاک به روستا بروند؟