whitecap

💡 Keep this fact in mind the next time a scary Jaws scene pops into your head while wading knee-deep into the whitecaps.

دفعه‌ی بعدی که تا زانو در میان آب‌های خروشان وایت‌کلپس شنا می‌کنید، صحنه‌ی ترسناک «آرواره‌ها» به ذهنتان خطور می‌کند، این حقیقت را در نظر داشته باشید.

💡 As the wind freshened, a whitecap formed on every wave racing toward the breakwater.

همچنان که باد ملایم‌تر می‌شد، روی هر موجی که به سمت موج‌شکن می‌شتافت، کلاهک سفیدی تشکیل می‌شد.

💡 Kayakers watched each whitecap closely, timing strokes to keep the bows from slapping.

کایاک‌سواران از نزدیک هر قایق سفیدبالک را تماشا می‌کردند و ضربات را زمان‌بندی می‌کردند تا از برخورد کمان جلوگیری شود.

💡 The island is so close to shore and the water in the bay, which the breeze had rucked into a frenzy of small whitecaps, didn’t seem to be giving the smaller fishing boats any trouble.

جزیره آنقدر به ساحل نزدیک است که به نظر نمی‌رسید آب خلیج، که نسیم آن را به انبوهی از ماهی‌های کوچک سفید تبدیل کرده بود، برای قایق‌های ماهیگیری کوچک‌تر مشکلی ایجاد کند.

💡 The field guide warned that a certain whitecap mushroom could be easily misidentified and should be avoided.

راهنمای میدانی هشدار داد که یک نوع قارچ کلاه سفید خاص را می‌توان به راحتی اشتباه تشخیص داد و باید از آن اجتناب کرد.

💡 Looking out the window, Ralph said he had briefly seen through holes in the clouds, which revealed what looked like whitecaps rolling on the stormy ocean.

رالف گفت که از پنجره به بیرون نگاه کرده و برای مدت کوتاهی از میان سوراخ‌هایی در ابرها چیزی شبیه به کلاهک‌های سفید را دیده که روی اقیانوس طوفانی می‌غلتیدند.