white noise

💡 In the café, the chatter became white noise that helped her focus on grading.

در کافه، پچ‌پچ‌ها تبدیل به نویز سفیدی شدند که به او کمک می‌کرد روی نمره دادن تمرکز کند.

💡 "I didn't see the point in speaking. My head at that time was full of white noise. I had no room for words."

«من دلیلی برای صحبت کردن نمی‌دیدم. سرم در آن زمان پر از نویز سفید بود. جایی برای کلمات نداشتم.»

💡 The whir of the white noise machine that helped my daughter fall back asleep.

صدای غژغژ دستگاه نویز سفید که به دخترم کمک کرد دوباره بخوابد.

💡 College taught me to respect a bedmate’s sleep hygiene; white noise, phones face down, and compromise turned tiny rooms into surprisingly civilized habitats.

دانشگاه به من یاد داد که به بهداشت خواب هم‌اتاقی‌ام احترام بگذارم؛ نویز سفید، صفحه گوشی‌ها رو به پایین، و سازش، اتاق‌های کوچک را به زیستگاه‌های شگفت‌انگیز و متمدنی تبدیل کرد.

💡 To sleep in the city, she played white noise that masked traffic and barking dogs.

برای خوابیدن در شهر، او نویز سفید پخش می‌کرد که صدای ترافیک و پارس سگ‌ها را پنهان می‌کرد.

💡 Her insomnia eased when evenings slowed—no caffeine after noon, phones asleep early, journals open, and a fan whispering enough white noise to persuade brains that night is kind.

بی‌خوابی او با آرام‌تر شدن عصرها - بدون کافئین بعد از ظهر، خوابیدن زودهنگام تلفن‌ها، باز کردن دفترچه خاطرات و زمزمه کردن صدای سفید پنکه برای متقاعد کردن مغز به اینکه شب، شب مهربانی است - کاهش یافت.