Wendish

💡 Linguists catalogued Wendish place-names before they vanished from official maps.

زبان‌شناسان نام مکان‌های وندی را قبل از ناپدید شدن از نقشه‌های رسمی، فهرست‌بندی کردند.

💡 "This is all the remains of the holdfast of Sherrer, Lord Eddard. The rest are dead, along with the people erf Wendish Town and the Mummer's Ford."

«این تمام بقایای دژ شرر است، لرد ادارد. بقیه به همراه مردم وندیش تاون و مامر فورد مرده اند.»

💡 The museum displays Wendish embroidery alongside stories of migration.

این موزه گلدوزی‌های وندی را در کنار داستان‌های مهاجرت به نمایش می‌گذارد.

💡 A Wendish choir recorded hymns that flicker between dialect and standard forms.

یک گروه کر وندی سرودهایی را ضبط کرده است که بین گویش و فرم‌های استاندارد در نوسان هستند.

💡 It would even be possible to reconstruct the independent theme in a form not unlike the Wendish folk-tale cited in the beginning of the chapter.

حتی می‌توان مضمون مستقل را به شکلی نه چندان متفاوت با داستان عامیانه وندی که در ابتدای فصل ذکر شد، بازسازی کرد.

💡 "The Lannisters have broken it. We ask leave to answer them, steel for steel. We ask justice for the smallfolk of Sherrer and Wendish Town and the Mummer's Ford."

«لنیستر‌ها این قانون را زیر پا گذاشته‌اند. ما اجازه می‌خواهیم که به آنها پاسخ دهیم، فولاد در برابر فولاد. ما عدالت را برای مردم عادی شرر و وندیش تاون و مامر فورد می‌خواهیم.»