well-read

💡 He’s well read without being showy, recommending slim books that linger.

او اهل مطالعه است، اما اهل خودنمایی نیست و کتاب‌های کم‌حجم و ماندگار را توصیه می‌کند.

💡 He has been Joe Goldberg, the well-read manager of a New York City bookstore.

او جو گلدبرگ، مدیر اهل مطالعه‌ی یک کتابفروشی در شهر نیویورک بوده است.

💡 At the time, he spoke about “going from ignorance and denial to complete unconditional love and acceptance” and praised Kai as “brilliant” and the “most well-read, the smartest Wayans.”

در آن زمان، او درباره «گذار از جهل و انکار به عشق و پذیرش بی‌قید و شرط کامل» صحبت کرد و کای را به عنوان «درخشان» و «باهوش‌ترین و اهل مطالعه‌ترین وایانز» ستود.

💡 There were a handful of others, but all followed the same pattern of being erstwhile intelligent, well-read people, successful in their professional spheres, who went down the rabbit hole.

تعداد انگشت‌شماری دیگر هم بودند، اما همه از همان الگوی سابق باهوش، اهل مطالعه و موفق در حوزه‌های حرفه‌ای خود پیروی می‌کردند که ناگهان به دام افتادند.

💡 A well read editor catches clichés before they fossilize in print.

یک ویراستار اهل مطالعه، کلیشه‌ها را قبل از اینکه در چاپ فسیل شوند، تشخیص می‌دهد.

💡 The club’s most well read member still asks the most curious questions.

پرمطالعه‌ترین عضو باشگاه هنوز هم کنجکاوانه‌ترین سوالات را می‌پرسد.