well-dressed

💡 The author lamented that modern cakes — particularly those deemed chic enough for social media or a well-dressed birthday party — had become overwrought and overdesigned.

نویسنده از این موضوع ابراز تاسف کرد که کیک‌های مدرن - به ویژه آن‌هایی که برای رسانه‌های اجتماعی یا یک جشن تولد شیک به اندازه کافی شیک تلقی می‌شوند - بیش از حد پیچیده و با طراحی‌های اغراق‌آمیز شده‌اند.

💡 A down-and-out man is approached by a mysterious, well-dressed figure who uses a simple kid’s game to test his want of money against his tolerance for pain and humiliation.

مردی فقیر و بی‌پول با شخصیتی مرموز و خوش‌پوش روبرو می‌شود که از یک بازی ساده‌ی کودکانه برای سنجش میزان پول‌خواهی او در مقابل تحمل درد و تحقیر استفاده می‌کند.

💡 A well-dressed gent tipped his hat, then hauled sandbags alongside teenagers when the river crossed its banks uninvited.

مردی خوش‌پوش کلاهش را برداشت و سپس وقتی رودخانه بی‌مقدمه از کناره‌هایش گذشت، کیسه‌های شن را به همراه نوجوانان حمل کرد.

💡 He’s a casual nosher, grazing through parties like a polite, well-dressed hummingbird.

او یک آدم بی‌خیال و بی‌خیال است که مثل یک مرغ مگس‌خوار مؤدب و خوش‌لباس در مهمانی‌ها می‌چرد.

💡 For the first time electronic line calling has been introduced at the All England Club with the well-dressed line judges replaced by AI.

برای اولین بار، سیستم تشخیص خط الکترونیکی در باشگاه آل انگلند معرفی شده و داوران خط خوش‌پوش جای خود را به هوش مصنوعی داده‌اند.

💡 Studying Old Persian illuminates loanwords that still haunt modern languages like dignified, well-dressed ghosts.

مطالعه‌ی فارسی باستان، وام‌واژه‌هایی را روشن می‌کند که هنوز هم مانند ارواحی موقر و خوش‌لباس در زبان‌های مدرن پرسه می‌زنند.