weathercock

💡 when the winds suddenly shifted on social values, the weathercocks wasted no time in proclaiming their newfound passion for conservatism

وقتی بادها ناگهان بر ارزش‌های اجتماعی وزیدن گرفتند، خروس‌های بادنما بدون اتلاف وقت شور و شوق تازه یافته خود را برای محافظه‌کاری اعلام کردند

💡 There was a flagstaff in the garden, and on the roof was a gilt weathercock shaped like a telescope.

یک چوب پرچم در باغ بود و روی پشت بام یک خروس بادنمای طلایی به شکل تلسکوپ قرار داشت.

💡 A sudden gust spun the weathercock until it clattered to a stop.

باد شدیدی عقربه بادسنج را چرخاند تا اینکه با صدای بلندی ایستاد.

💡 No matter where we find ourselves in these stories, the author’s mind, and thus the reader’s, seems turned like a weathercock toward Homewood.

فرقی نمی‌کند در کجای این داستان‌ها قرار بگیریم، ذهن نویسنده و در نتیجه ذهن خواننده، انگار مثل بادنما به سمت هوم‌وود متمایل شده است.

💡 The church weathercock flashed gold when the first sun hit.

با طلوع اولین خورشید، بادسنج کلیسا با رنگ طلایی چشمک زد.

💡 Restorers rehung the weathercock after fixing the bent spindle.

مرمتگران پس از تعمیر محور خمیده، خروسک بادنما را دوباره آویزان کردند.