waxen

💡 The lilies opened to a waxen white that outshone the porcelain vase.

نیلوفرها به رنگ سفید مومی باز شدند که از گلدان چینی بیشتر می‌درخشید.

💡 Instead, the moss’s telltale sign of woe is its glum, grayish hue, a waxen appearance that comes from ferns and algae that have crept over it.

در عوض، نشانه‌ی بارزِ بدبختیِ این خزه، رنگِ تیره و خاکستریِ آن است، ظاهری مومی شکل که ناشی از سرخس‌ها و جلبک‌هایی است که روی آن خزیده‌اند.

💡 “That’s a lie,” was his standard rejoinder, strangely accompanied by a waxen smile that flickered on and off as though set on a faulty timer.

جواب همیشگی‌اش این بود: «این یه دروغه.» و به طرز عجیبی با لبخندی مومی شکل که مثل تایمر خراب، مدام روشن و خاموش می‌شد، همراه بود.

💡 Urs Fischer offers a literally waxen redeployment of antique statuary: a candle in the shape of the Three Graces, the central goddess facing backward, their absent heads turned into burning wicks.

اورس فیشر، به معنای واقعی کلمه، بازسازی مومی مجسمه‌های عتیقه را ارائه می‌دهد: شمعی به شکل سه الهه‌ی الهی، الهه‌ی مرکزی رو به عقب، و سرهای غایب آنها به فتیله‌های سوزان تبدیل شده است.

💡 A waxen mask stared from the case, both tender and eerie.

یک ماسک مومی از قاب بیرون زده بود، هم لطیف و هم وهم‌آور.

💡 The moon cast a waxen glow that made the path feel dream-carved.

ماه درخششی مومی شکل داشت که باعث می‌شد مسیر رویایی به نظر برسد.