Von Stroheim

💡 The legend of Von Stroheim is equal parts genius and stubbornness.

افسانه فون اشتروهایم ترکیبی از نبوغ و سرسختی است.

💡 At the end of Erich von Stroheim's classic 1924 silent film, "Greed," two men are stuck in Death Valley with money they both want just out of reach.

در پایان فیلم صامت کلاسیک «طمع» ساخته اریش فون اشتروهایم محصول ۱۹۲۴، دو مرد در دره مرگ گیر افتاده‌اند و پولی که هر دو می‌خواهند، دور از دسترسشان است.

💡 But what cinephile wouldn’t trade a bag of gold to get a look at Erich Von Stroheim‘s original, lost nine-hour cut of “Greed?”

اما کدام سینمادوستی حاضر نیست یک کیسه طلا بدهد تا نگاهی به نسخه اصلی و گم‌شده‌ی نه ساعته «طمع» اثر اریش فون اشتروهایم بیندازد؟

💡 Erich von Stroheim, playing Norma’s butler, ex-husband and emotional support beam, was once a giant among silent-era directors.

اریش فون اشتروهایم، که نقش پیشخدمت، همسر سابق و حامی عاطفی نورما را بازی می‌کرد، زمانی در میان کارگردانان دوران سینمای صامت، چهره‌ای سرشناس بود.

💡 There’s a type of blunt, brutal fable about men and avarice that has been reworked every decade or so since Erich von Stroheim’s silent epic “Greed” was released in 1924.

نوعی افسانه‌ی رک و بی‌پرده درباره‌ی مردان و طمع وجود دارد که از زمان انتشار فیلم حماسی صامت «طمع» اثر اریش فون اشتروهایم در سال ۱۹۲۴، تقریباً هر دهه بازسازی شده است.

💡 Von Stroheim demanded realism that bankrupted patience and sometimes studios.

فون اشتروهایم رئالیسمی را مطالبه می‌کرد که صبر و حوصله و گاهی اوقات استودیوها را به ورطه نابودی می‌کشید.