Villon

💡 Perhaps amid the benevolence of the day, some of us also felt what Villon and the French might have called a frisson, as we recalled the snows of 40 years ago.

شاید در بحبوحه‌ی لطف و مهربانی آن روز، برخی از ما نیز با یادآوری برف‌های ۴۰ سال پیش، احساسی را تجربه کردیم که ویلون و فرانسوی‌ها ممکن است آن را سرمازدگی شدید بنامند.

💡 Translators of Villon juggle slang, sorrow, and sudden jokes.

مترجمان ویلون زبان عامیانه، غم و اندوه و شوخی‌های ناگهانی را با هم ترکیب می‌کنند.

💡 "There are other areas we need to just start looking at as far as why that happened, why it was not reported," Villon said.

ویلون گفت: «حوزه‌های دیگری هم وجود دارد که باید بررسی کنیم، از جمله اینکه چرا این اتفاق افتاده و چرا گزارش نشده است.»

💡 Thieves and princes mingle in Villon, where rhyme cuts like a small knife.

دزدان و شاهزادگان در ویلون با هم در می‌آمیزند، جایی که قافیه مانند چاقویی کوچک می‌بُرد.

💡 There was a week of reading Francois Villon and not liking him at all.

یک هفته بود که آثار فرانسوا ویلون را می‌خواندم و اصلاً از او خوشم نمی‌آمد.

💡 Forbidden to attend high school because he was Jewish, Dr. Braham studied by candlelight, reading Hungarian translations of French writers François Villon and Michel de Montaigne.

دکتر براهام که به دلیل یهودی بودن از رفتن به دبیرستان منع شده بود، زیر نور شمع درس می‌خواند و ترجمه‌های مجاری آثار نویسندگان فرانسوی، فرانسوا ویون و میشل دو مونتنی، را می‌خواند.