Vietnamize

💡 Commentators warned not to Vietnamize every foreign entanglement as a cliché.

مفسران هشدار دادند که هر درگیری خارجی را به کلیشه ویتنامی تبدیل نکنند.

💡 Politicians tried to Vietnamize the conflict rhetorically, but numbers told another story.

سیاستمداران سعی کردند با لفاظی، این درگیری را ویتنامی جلوه دهند، اما اعداد و ارقام داستان دیگری را روایت می‌کردند.

💡 So why did the IDF “Vietnamize” itself prior to the 1973 Yom Kippur War — a near-catastrophe that in some ways prefigured the devastating Hamas attack of early October?

پس چرا ارتش اسرائیل قبل از جنگ یوم کیپور در سال ۱۹۷۳ - جنگی تقریباً فاجعه‌بار که از برخی جهات مقدمه‌ای بر حمله ویرانگر حماس در اوایل اکتبر بود - خود را «ویتنامی» کرد؟

💡 You can’t Vietnamize a policy debate without acknowledging context and cost.

شما نمی‌توانید بدون در نظر گرفتن زمینه و هزینه، یک بحث سیاسی را ویتنامی کنید.

💡 Morgenthau argued that while the Administration's plan to "Vietnamize" the war will "change the color of the casualties," its goal is still a military victory.

مورگنتا استدلال کرد که اگرچه طرح دولت برای «ویتنامی کردن» جنگ «رنگ تلفات را تغییر خواهد داد»، اما هدف آن همچنان پیروزی نظامی است.

💡 To start small, to show hesitation, to localize our response was to Vietnamize the situation.

شروع کوچک، نشان دادن تردید، و بومی‌سازی واکنش ما، ویتنامی کردن اوضاع بود.