Victrola

💡 A Victrola in the corner spun a waltz that smelled like dust and lemon oil.

یک ویکترولا در گوشه‌ای، والسی می‌چرخاند که بوی خاک و روغن لیمو می‌داد.

💡 Be on the lookout for a Victrola in one of the upper rooms, which Irvine said was inspired by the look and colors of the animated film.

در یکی از اتاق‌های طبقه بالا، دنبال یک ویکترولا بگردید که به گفته ایروین، از ظاهر و رنگ‌های فیلم انیمیشن الهام گرفته شده است.

💡 Restorers fitted the Victrola with a fresh needle and a patient hand.

مرمتگران با یک سوزن نو و دستانی صبور، ویکترولا را تعمیر کردند.

💡 Not in the sheep or the chickens as he had expected, but in the leather seams of his Victrola.

نه در گوسفندان یا مرغ‌ها، آنطور که انتظار داشت، بلکه در درزهای چرمی ویکترولایش.

💡 He cranked the Victrola, and the room gathered around the horn.

او ویکترولا را روشن کرد و همه حضار دور بوق آن جمع شدند.

💡 That’s one reason Culver sold some houses complete with pictures, furniture and Victrola, lest families’ unfamiliarity with their new status betray their striving origins.

به همین دلیل است که کالور برخی از خانه‌ها را به همراه تصاویر، مبلمان و ویکترولا فروخت، مبادا ناآشنایی خانواده‌ها با وضعیت جدیدشان، ریشه‌های پرتلاش آنها را لو دهد.