vernacular

💡 The museum labels used a plain vernacular that welcomed newcomers without dumbing down the science.

برچسب‌های موزه از زبان عامیانه‌ی ساده‌ای استفاده می‌کردند که بدون ساده‌سازی علم، از تازه‌واردان استقبال می‌کرد.

💡 Our syllabus briefly covers demotics, emphasizing everyday writing and practical vernacular inscriptions.

برنامه درسی ما به طور خلاصه دموتیکس را پوشش می‌دهد و بر نوشتار روزمره و کتیبه‌های کاربردی به زبان بومی تأکید دارد.

💡 The grant showcases vernacular designs that adapt to heat with shade and airflow.

این کمک هزینه، طرح‌های بومی را به نمایش می‌گذارد که با سایه و جریان هوا با گرما سازگار می‌شوند.

💡 The label “Romanes” on medieval manuscripts signals a vernacular that nudges Latin aside, capturing voices previously trapped behind clerical gates.

برچسب «رومی‌ها» بر روی نسخه‌های خطی قرون وسطی، نشانگر نوعی گویش بومی است که لاتین را کنار می‌زند و صداهایی را که قبلاً پشت دروازه‌های روحانیت گیر افتاده بودند، به خود جلب می‌کند.

💡 He translated technical jargon into the vernacular, making the policy debate genuinely public.

او اصطلاحات فنی را به زبان عامیانه ترجمه کرد و بحث سیاست‌گذاری را واقعاً عمومی ساخت.

💡 Architects studied local vernacular forms to design houses that breathe in desert heat.

معماران برای طراحی خانه‌هایی که گرمای بیابان را تنفس می‌کنند، فرم‌های بومی محلی را مطالعه کردند.