Vansittart

💡 Diplomat Vansittart warned early about threats others downplayed.

دیپلمات وانسیتارت خیلی زود درباره تهدیدهایی که دیگران کم‌اهمیت جلوه می‌دادند، هشدار داد.

💡 Sir Robert Vansittart, the government’s chief diplomatic adviser and a fervent opponent of appeasement, commissioned Conwell-Evans and Christie to produce a report on Hitler’s intentions.

سر رابرت وانسیتارت، مشاور ارشد دیپلماتیک دولت و از مخالفان سرسخت سیاست مماشات، کانول-ایوانز و کریستی را مأمور تهیه گزارشی در مورد نیات هیتلر کرد.

💡 Letters from Vansittart reveal a blunt pen and steady caution.

نامه‌های وانسیتارت، قلمی بی‌پرده و احتیاطی مداوم را آشکار می‌کند.

💡 Sorry, Vansittart," he said; "but I'm not going to waste precious time appearing as a prosecutor in this business.

گفت: «متاسفم، وانسیتارت؛ اما من نمی‌خواهم وقت گرانبهایم را با ظاهر شدن به عنوان دادستان در این ماجرا تلف کنم.»

💡 Vansittart pointedly noted in his introduction that it was written by “two Englishmen who know Germany best” and that they had been, until recently, considered Germanophiles.

وانسیتارت در مقدمه خود به طور ضمنی اشاره کرد که این کتاب توسط «دو انگلیسی که آلمان را به بهترین شکل می‌شناسند» نوشته شده است و آنها تا همین اواخر، آلمان‌دوست محسوب می‌شدند.

💡 Biographers frame Vansittart as prescient but polarizing.

زندگینامه‌نویسان، وانسیتارت را فردی پیشگو اما جنجالی می‌دانند.