upwind

💡 The yacht’s Marconi rig—a tall, triangular sail plan—pointed smartly into wind, trading canvas drama for efficient upwind progress.

دکل مارکونی قایق تفریحی - یک بادبان بلند و مثلثی شکل - هوشمندانه رو به باد قرار گرفته بود و حرکت نمایشی روی بوم را با حرکت کارآمد خلاف جهت باد عوض می‌کرد.

💡 Residents upwind of the fire were ordered to evacuate and those downwind to stay in place.

به ساکنانی که در جهت باد آتش‌سوزی بودند دستور تخلیه داده شد و به ساکنانی که در جهت باد بودند دستور داده شد در محل خود بمانند.

💡 Odors travel less when the vents exhaust upwind of windows.

وقتی دریچه‌ها در خلاف جهت باد و در جهت پنجره‌ها تخلیه می‌شوند، بوها کمتر پخش می‌شوند.

💡 The museum’s model dhow displayed a graceful lateen triangle, a sail that lets small crews dance upwind along coasts older than maps.

مدل کشتی لنج موزه، یک مثلث ظریف و زیبا را به نمایش می‌گذاشت، بادبانی که به خدمه کوچک اجازه می‌داد در امتداد سواحل قدیمی‌تر از نقشه‌ها، خلاف جهت باد برقصند.

💡 To do this, the crew follows a zigzag path, alternating between turning upwind (tacking) and downwind (jibing).

برای انجام این کار، خدمه یک مسیر زیگزاگ را دنبال می‌کنند و به طور متناوب بین چرخش به سمت باد (tacking) و چرخش به سمت باد (jibing) حرکت می‌کنند.

💡 Also, due to an editing error, the headline misstated Santa Barbara was upwind from the fires.

همچنین، به دلیل یک خطای ویرایشی، تیتر خبر به اشتباه اعلام کرد که سانتا باربارا در خلاف جهت بادِ آتش‌سوزی‌ها قرار داشته است.