ungirt

💡 He would have to do it in the felon’s way “ungirt, unshod, bareheaded, in his bare shirt as if he were hanged on a gallows.”

او باید این کار را به روش یک جنایتکار انجام می‌داد «در حالی که «شلوار گشاد، پابرهنه، سر برهنه، با پیراهن برهنه‌اش» انگار که به دار آویخته شده باشد.»

💡 The fortress lay ungirt by walls, trusting cliffs to guard its flanks.

قلعه با دیوارها احاطه شده بود و برای محافظت از پهلوهایش به صخره‌ها تکیه داشت.

💡 He stood ungirt, boots off, watching the storm cross the valley.

او بدون لباس نظامی، در حالی که چکمه‌هایش را درآورده بود، ایستاده بود و طوفان را که از دره می‌گذشت تماشا می‌کرد.

💡 And St. Laurence ungirt his robe, and giving his girdle to the sacristan, bade him show it in proof of what he told.

و سنت لارنس ردایش را از تنش بیرون آورد و کمربندش را به متصدی کلیسا داد و از او خواست که آن را برای اثبات گفته‌هایش نشان دهد.

💡 It is a moot point how far the extremely loose and ungirt character of this style, which sometimes, and indeed often, reaches sheer slovenliness and solecism, was intentional.

اینکه ماهیت به‌شدت بی‌قید و بند و بی‌بند و بار این سبک، که گاهی، و در واقع اغلب، به شلختگی و تک‌رنگی محض می‌رسد، تا چه حد عمدی بوده، جای بحث دارد.

💡 An ungirt robe flapped as she hurried down the corridor.

در حالی که با عجله در راهرو می‌دوید، ردای گشادی به تن داشت که تکان می‌خورد.