undrape

💡 He appeared to be hitting on a female acquaintance, who, by the way she slipped away from him, didn’t seem all the impressed by his undraped nose.

به نظر می‌رسید که دارد با یکی از آشنایان زنش لاس می‌زند، که از قرار معلوم، آن زن از بینیِ بازِ مرد چندان تحت تأثیر قرار نگرفته بود.

💡 But “Shameless” is much more than the sum of its undraped body parts, as attention-grabbing as those might be.

اما «بی‌شرم» چیزی فراتر از مجموع اعضای بدن برهنه‌اش است، هر چقدر هم که این اجزا توجه را جلب کنند.

💡 Stagehands undrape the proscenium to reveal the final set.

عوامل صحنه پرده‌های جلوی صحنه را کنار می‌زنند تا صحنه‌ی پایانی نمایان شود.

💡 The girl’s undraped limbs, turned-out feet and erect posture speak of submission to ballet’s discipline; her hands, clasped behind her back, radiate stoicism.

اندام‌های برهنه، پاهای رو به بیرون و حالت ایستاده‌ی دختر، نشان از تسلیم شدن در برابر نظم و انضباط باله دارد؛ دستانش که از پشت به هم قلاب شده‌اند، از خودگذشتگی و خویشتن‌داری ساطع می‌کنند.

💡 At dawn, custodians undrape the paintings to let the light in.

هنگام سپیده دم، متولیان نقاشی‌ها را از پرده‌ها باز می‌کنند تا نور به داخل بتابد.

💡 We’ll undrape the consoles once the dust settles.

به محض اینکه گرد و غبار فروکش کند، روکش کنسول‌ها را باز می‌کنیم.