unbosom

💡 Methinks it should not be wrong to unbosom my cares to thee, who, albeit young, hast a thoughtful spirit, and, as I have often observed, an aptness to give good counsel.

به گمانم بد نباشد که دغدغه‌هایم را با تو در میان بگذارم، تو که اگرچه جوان هستی، روحی متفکر داری و همانطور که اغلب مشاهده کرده‌ام، توانایی نصیحت کردن را داری.

💡 In the end, it isn’t her own shame at her inaction that fuels this low-key thriller, but her ability to elicit the unbosoming of others.

در نهایت، این شرم او از بی‌عملی‌اش نیست که این تریلر بی‌سروصدا را پیش می‌برد، بلکه توانایی او در برانگیختن حس کنجکاوی دیگران است که این فیلم را جذاب می‌کند.

💡 He would unbosom his worries in long evening walks by the river.

او نگرانی‌هایش را در پیاده‌روی‌های طولانی عصرگاهی کنار رودخانه تسکین می‌داد.

💡 We would be socially generous enough, particularly with strangers, that we wouldn’t require a catalyst for unbosoming our uniqueness.

ما از نظر اجتماعی، به خصوص با غریبه‌ها، به اندازه کافی سخاوتمند خواهیم بود که برای آشکار کردن منحصر به فرد بودنمان به کاتالیزوری نیاز نداشته باشیم.

💡 Over tea, she chose to unbosom herself and tell the story from the beginning.

موقع صرف چای، تصمیم گرفت از سینه بیرون بیاید و داستان را از اول تعریف کند.

💡 Letters gave them space to unbosom thoughts they struggled to say aloud.

نامه‌ها به آنها فضایی می‌دادند تا افکاری را که برای بیانشان با صدای بلند تقلا می‌کردند، از سینه بیرون بیاورند.