un-English

💡 Locals sniffed that the spice level was un English, then asked for seconds.

مردم محلی بو کشیدند که میزان تندی آن غیر انگلیسی است، سپس درخواست کردند که چند ثانیه صبر کنند.

💡 But Australia were reacting to England's approach as well as the Edgbaston pitch, which was flat and un-English.

اما استرالیا به رویکرد انگلیس و همچنین زمین اجباستون که مسطح و غیرانگلیسی بود، واکنش نشان می‌داد.

💡 Not the players, but the pitches – fast, bouncy and un-English surfaces.

نه بازیکنان، بلکه زمین‌ها - سطوح سریع، ارتجاعی و غیرانگلیسی.

💡 Those of us laboring in academia are not surprised that such un-English phrases show up in a book, even one printed by the prominent publisher W. W. Norton & Company.

آن دسته از ما که در دانشگاه‌ها کار می‌کنیم، از اینکه چنین عبارات غیرانگلیسی در کتابی، حتی کتابی که توسط ناشر برجسته WW Norton & Company چاپ شده است، ظاهر شود، تعجب نمی‌کنیم.

💡 A sunlit office at 4 p.m. felt gloriously un English in winter.

یک دفتر کار روشن از نور خورشید در ساعت ۴ بعد از ظهر، در زمستان حس و حال فوق‌العاده‌ای غیرانگلیسی داشت.

💡 The critic called the pep talk un English, as if enthusiasm were a crime.

منتقد، این صحبت‌های تشویقی را غیرانگلیسی خواند، انگار که شور و شوق جرم است.