Ugarit

💡 Excavations at Ugarit revealed archives that read like a city’s inbox.

کاوش‌ها در اوگاریت، بایگانی‌هایی را آشکار کرد که مانند صندوق ورودی یک شهر بودند.

💡 The biggest traders of Ugarit didn’t disappear, because they had political connections in the surviving cities like Tyre.

بزرگترین بازرگانان اوگاریت ناپدید نشدند، زیرا آنها در شهرهای باقی مانده مانند صور ارتباطات سیاسی داشتند.

💡 Music fragments from Ugarit haunt modern reconstructions with ancient scales.

قطعات موسیقی از اوگاریت، بازسازی‌های مدرن با گام‌های باستانی را تحت الشعاع قرار می‌دهند.

💡 Tablets from Ugarit preserved alphabets that changed how people wrote.

لوح‌های به دست آمده از اوگاریت، الفبایی را حفظ کرده‌اند که شیوه‌ی نوشتن مردم را تغییر داده است.

💡 Writing returned to the region a few centuries after the fall of Ugarit, thanks to traders from Tyre and other independent cities.

چند قرن پس از سقوط اوگاریت، به لطف بازرگانان صور و دیگر شهرهای مستقل، خط به این منطقه بازگشت.

💡 Tyre’s traders ventured much further than the representatives of Ugarit ever had, and settled in the territory that became Spain, Morocco and Tunisia.

بازرگانان صور بسیار فراتر از آنچه نمایندگان اوگاریت تا آن زمان انجام داده بودند، به ماجراجویی پرداختند و در سرزمینی که بعدها اسپانیا، مراکش و تونس نام گرفت، ساکن شدند.