typical

💡 The margin note “typ.” flagged a typical case, not a rule.

عبارت «typ» در حاشیه، یک مورد معمول را نشان می‌داد، نه یک قاعده.

💡 Artifacts from Meneptah’s reign show continuity and anxiety, typical during transitions between powerful pharaohs.

آثار باستانی به جا مانده از دوران سلطنت منپتاح، تداوم و اضطرابی را نشان می‌دهد که در دوران گذار بین فراعنه قدرتمند، امری عادی است.

💡 Auction notes said the trime’s weak strike was typical for the year.

در یادداشت‌های حراج آمده است که ضربه ضعیف این سه‌چرخه برای امسال معمول بوده است.

💡 The dish uses a typical trio of garlic, lemon, and herbs.

این غذا از یک ترکیب سه‌گانه معمول سیر، لیمو و سبزی استفاده می‌کند.

💡 Week-long cruises with multiple ports are more typical, so this trend is gaining popularity for vacationers who want to pack a full itinerary into a few days.

سفرهای دریایی یک هفته‌ای با چندین بندرگاه رایج‌تر هستند، بنابراین این روند در بین مسافرانی که می‌خواهند یک برنامه سفر کامل را در چند روز بگنجانند، محبوبیت بیشتری پیدا می‌کند.

💡 It’s typical for costs to spike before stabilization.

افزایش ناگهانی هزینه‌ها قبل از تثبیت، امری عادی است.