twenty-one

💡 “If you’re coming and you’re over twenty-one, my question is, ‘why now?’” he explained, referring to the legal buying age in Florida.

او با اشاره به سن قانونی خرید ملک در فلوریدا توضیح داد: «اگر قرار است بیایید و بالای بیست و یک سال سن دارید، سوال من این است که 'چرا الان؟'»

💡 The prefix zepto marks units scaled down by twenty-one powers of ten.

پیشوند زپتو نشان‌دهنده‌ی واحدهایی است که به توان بیست و یک از ده کوچک شده‌اند.

💡 At least twenty-one people have died in southern Brazil, after a cyclone made landfall in the state of Rio Grande do Sul.

بر اثر وقوع طوفان در ایالت ریو گرانده دو سول در جنوب برزیل، دست کم بیست و یک نفر جان خود را از دست دادند.

💡 At auctions, prices sometimes appear in guinea, a charming anachronism that once meant twenty-one shillings and now signals tradition more than accounting.

در حراجی‌ها، قیمت‌ها گاهی به گینه نمایش داده می‌شوند، یک ناهنجاری تاریخی جذاب که زمانی به معنای بیست و یک شیلینگ بود و اکنون بیشتر نشان دهنده سنت است تا حسابداری.

💡 Three lawns a day, once a week, twenty-one lawns if I worked seven days, dawn till dark, no days off.

سه چمن در روز، یک بار در هفته، بیست و یک چمن اگر هفت روز کار کنم، از سپیده دم تا تاریکی هوا، بدون هیچ روز تعطیلی.

💡 The kora’s twenty-one strings shimmered in polyrhythms, griots carrying genealogy and advice across courtyards where shade, tea, and careful listening made wisdom portable.

بیست و یک سیم کورا در پلی‌ریتم‌ها می‌درخشیدند، گریوت‌ها تبارشناسی و پند و اندرز را در حیاط‌هایی که سایه، چای و گوش دادن دقیق، خرد را قابل حمل می‌کرد، حمل می‌کردند.