turn of the tide

💡 Last year marked a turn of the tide, as the junta saw a fresh wave of attacks from insurgents that have since pushed the military government to breaking point.

سال گذشته ورق برگشت، چرا که حکومت نظامی شاهد موج جدیدی از حملات شورشیان بود که از آن زمان دولت نظامی را به نقطه شکست رسانده است.

💡 Whereupon the captain tell him that he had better be quick—with blood—for that his ship will leave the place—of blood—before the turn of the tide—with blood.

در نتیجه، کاپیتان به او گفت که بهتر است عجله کند - با خون - زیرا کشتی‌اش قبل از جزر و مد، محل - خون - را با خون ترک خواهد کرد.

💡 But cruising is back and all signs point to a turn of the tide for the industry: More cruises are scheduled to depart the Port of Los Angeles next year than in 2019.

اما سفرهای دریایی دوباره رونق گرفته‌اند و همه نشانه‌ها حاکی از تغییر روند این صنعت است: قرار است سال آینده کشتی‌های کروز بیشتری نسبت به سال ۲۰۱۹ از بندر لس‌آنجلس حرکت کنند.

💡 At the turn of the tide, the skipper ordered anchors up.

با بالا آمدن آب دریا، ناخدا دستور داد لنگرها را بالا ببرند.

💡 The turn of the tide revealed tidepools teeming with life.

با تغییر جهت جزر و مد، گودال‌های جزر و مدی سرشار از حیات آشکار شدند.

💡 A strong endorsement felt like the turn of the tide for the campaign.

یک حمایت قوی مانند چرخش موج برای این کمپین به نظر می‌رسید.