tunnel effect

💡 “The scenery, seeing the bridge light up, it’s a pretty nice effect, going through the tunnel effect. I know a lot of people come from out of town just to see them.”

«منظره، دیدن پل که روشن می‌شود، جلوه خیلی زیبایی دارد، عبور از میان تونل. می‌دانم که خیلی از مردم از خارج از شهر می‌آیند فقط برای دیدن آنها.»

💡 The tunnel effect allows particles to cross barriers they shouldn’t classically pass.

اثر تونل به ذرات اجازه می‌دهد از موانعی عبور کنند که به طور کلاسیک نباید از آنها عبور کنند.

💡 “Most of the pollen in New York City actually comes to us along the prevailing winds, which move west to east. The tall buildings can make allergy symptoms worse by creating a ‘wind tunnel’ effect.”

«بیشتر گرده‌های موجود در شهر نیویورک در واقع در امتداد بادهای غالب که از غرب به شرق حرکت می‌کنند، به ما می‌رسند. ساختمان‌های بلند می‌توانند با ایجاد اثر «تونل باد» علائم آلرژی را بدتر کنند.»

💡 When you do any kind of night hiking, your headlamp can create a tunnel effect, and at first, none of us could see more than a few feet beyond the edge of the road.

وقتی هر نوع پیاده‌روی شبانه‌ای انجام می‌دهید، چراغ پیشانی‌تان می‌تواند یک حالت تونل مانند ایجاد کند و در ابتدا، هیچ‌کدام از ما نمی‌توانستیم بیش از چند فوت آن‌طرف‌تر از لبه جاده را ببینیم.

💡 In finance metaphors, the tunnel effect describes envy without mobility.

در استعاره‌های مالی، اثر تونل، حسادت بدون تحرک را توصیف می‌کند.

💡 Scanning microscopes rely on the tunnel effect at atomic scales.

میکروسکوپ‌های روبشی در مقیاس اتمی بر اثر تونل‌زنی متکی هستند.