tuft

💡 A tuft of grass pushed through the cracked pavement.

یک دسته علف از میان سنگفرش ترک خورده بیرون زده بود.

💡 From its opening moments, the game’s world is vibrant, with tufts of grass flowing in the foreground while fires rage far into the distance.

از همان لحظات ابتدایی، دنیای بازی پر جنب و جوش است، با انبوهی از علف‌ها که در پیش‌زمینه جاری هستند در حالی که آتش در دوردست‌ها زبانه می‌کشد.

💡 Photographers waited for a breeze to lift the ear tuft, capturing expressive head turns during golden-hour light.

عکاسان منتظر نسیمی بودند تا لاله گوش را بالا ببرد و چرخش‌های سرِ معنادار را در طول نور ساعت طلایی ثبت کنند.

💡 The painter dabbed a tuft of bristles to suggest fur.

نقاش برای القای خز، دسته‌ای از موهای زبر را روی موهایش مالید.

💡 A "crested tit" scolded us from a Scots pine, its punkish tuft and quick hops charming even distracted hikers.

یک "چرخ‌ریسک کاکل‌دار" از روی یک کاج اسکاتلندی به ما پرخاش می‌کرد، پرهای تند و تیز و پرش‌های سریعش حتی کوهنوردان حواس‌پرت را هم مجذوب خود می‌کرد.

💡 "He forgot the eyes at first, so we got him a carrot, put the nose on and he put some eyes on and gave it a little hair tuft," she explained.

او توضیح داد: «اولش چشم‌ها را فراموش کرد، برای همین یک هویج برایش خریدیم، دماغش را گذاشتیم و او هم چند تا چشم گذاشت و کمی هم مو به آن زدیم.»