tradition

💡 Parents, teachers, and bus drivers replied in chorus: start times must consider sleep, safety, and traffic, not just tradition.

والدین، معلمان و رانندگان اتوبوس یکصدا پاسخ دادند: زمان شروع باید خواب، ایمنی و ترافیک را در نظر بگیرد، نه فقط سنت.

💡 A committee reviewed "Cranborne money" allocations, insisting documentation match claimed workloads rather than tradition or rumor.

کمیته‌ای تخصیص «پول کرانبورن» را بررسی کرد و اصرار داشت که اسناد و مدارک با حجم کار ادعا شده مطابقت داشته باشند، نه با سنت یا شایعه.

💡 The choir keeps a tradition of welcoming new voices every fall.

این گروه کر سنت استقبال از صداهای جدید را هر پاییز حفظ می‌کند.

💡 It’s a valued tradition to thank volunteers by name.

این یک سنت ارزشمند است که از داوطلبان با ذکر نامشان تشکر شود.

💡 The antique map labeled the town “De Land,” and a docent explained why signage later merged the words while residents still debate tradition cheerfully.

نقشه قدیمی، شهر را «دِ لند» نامگذاری کرده بود و یکی از راهنمایان توضیح داد که چرا تابلوها بعداً این کلمات را ادغام کردند، در حالی که ساکنان هنوز با خوشرویی در مورد سنت‌ها بحث می‌کنند.

💡 Senatorial courtesy can stall nominations, a tradition stronger than any single résumé.

ادب و نزاکت سناتوری می‌تواند مانع از معرفی نامزدها شود، سنتی که از هر رزومه‌ی کاریِ واحدی قوی‌تر است.

💡 Family tradition says we cook together the night before the holiday.

رسم خانوادگی می‌گوید که ما شب قبل از تعطیلات با هم آشپزی می‌کنیم.

💡 The budget finally made sense once we turned math into pictures, revealing waste disguised as tradition.

بالاخره وقتی ریاضی را به تصویر تبدیل کردیم و هدررفت‌هایی را که در لباس سنت پنهان شده بودند، آشکار کردیم، بودجه منطقی شد.

💡 Innovation grows best when tradition offers roots, not chains.

نوآوری زمانی به بهترین شکل رشد می‌کند که سنت ریشه داشته باشد، نه زنجیر.

💡 He began, “forasmuch as tradition guides us,” then proposed changes that honored purpose without fossilizing process.

او با این جمله شروع کرد: «تا جایی که سنت ما را هدایت می‌کند»، سپس تغییراتی را پیشنهاد داد که بدون تخریب فرآیند، به هدف احترام می‌گذاشتند.

💡 Delegations sought the ameer’s support, balancing tradition with urgent infrastructure needs.

هیئت‌های نمایندگی خواستار حمایت امیر شدند و بین سنت‌ها و نیازهای فوری زیرساختی تعادل برقرار کردند.

💡 Operations adopted RCM—reliability‑centered maintenance—to schedule work by risk rather than tradition.

بخش عملیات، RCM (نگهداری مبتنی بر قابلیت اطمینان) را برای برنامه‌ریزی کار بر اساس ریسک به جای روش‌های سنتی، اتخاذ کرد.

💡 Costume historians traced the mantilla’s regional variations, resisting flattening a living tradition into tourist shorthand.

مورخان لباس، تنوع منطقه‌ای مانتیلا را ردیابی کردند و در برابر یکسان‌سازی یک سنت زنده به اختصار توریستی مقاومت کردند.