top kill

💡 Parbuckling is one of those terms like top kill, containment vessel or Syndrome that you don’t learn until an rig blows up or a nuclear reactor goes down or something else goes terribly wrong.

پارباکل یکی از آن اصطلاحاتی مثل «مرگ از بالا»، «مخزن مهار» یا «سندرم» است که تا وقتی یک دکل منفجر نشود یا یک راکتور هسته‌ای از کار نیفتد یا اتفاق وحشتناکی نیفتد، آن را یاد نمی‌گیرید.

💡 At one point after the April 2010 spill, BP touted the chances of stopping with leak with a so-called top kill that pumped heavyweight drilling mud into the well.

در مقطعی پس از نشت نفت در آوریل ۲۰۱۰، شرکت بی‌پی شانس توقف نشت را با یک عملیات موسوم به «بالاکشی» که گل حفاری سنگین را به داخل چاه پمپاژ می‌کرد، افزایش داد.

💡 Engineers attempted a top kill by pumping heavy mud downward to smother the well’s pressure.

مهندسان با پمپاژ گل سنگین به سمت پایین برای خفه کردن فشار چاه، اقدام به مهار چاه از بالا کردند.

💡 Regulators reviewed the failed top kill to update offshore blowout protocols.

نهادهای نظارتی، عملیات مهار انفجار در بالای چاه را که با شکست مواجه شده بود، بررسی کردند تا پروتکل‌های مربوط به مهار انفجار در دریا را به‌روزرسانی کنند.

💡 At one point after the April 2010 spill, BP touted the chances of stopping the leak with a so-called top kill that pumped heavyweight drilling mud into the well.

در مقطعی پس از نشت نفت در آوریل ۲۰۱۰، شرکت بی‌پی شانس توقف نشت را با روشی که به آن «بالاکشی» می‌گفتند، افزایش داد؛ روشی که در آن گل حفاری سنگین به داخل چاه پمپ می‌شد.

💡 A rushed top kill can backfire if casing integrity isn’t verified first.

اگر ابتدا سلامت پوشش بدنه تایید نشود، یک شلیک سریع از بالا می‌تواند نتیجه‌ی معکوس بدهد.