too little, too late

💡 Adding two buses in July was too little, too late once riders had already changed jobs or routes.

اضافه کردن دو اتوبوس در ماه جولای خیلی کم و خیلی دیر بود، چون مسافران شغل یا مسیر خود را تغییر داده بودند.

💡 The patch fixed a minor bug but was too little, too late to repair customer trust.

این وصله یک اشکال جزئی را برطرف کرد اما برای ترمیم اعتماد مشتری خیلی کم و خیلی دیر بود.

💡 He accused the Irish government of failing for 25 years to provide answers to victims' families and warned that for many, the proposals may be "too little, too late."

او دولت ایرلند را متهم کرد که ۲۵ سال است در ارائه پاسخ به خانواده‌های قربانیان کوتاهی کرده و هشدار داد که برای بسیاری، این پیشنهادها ممکن است «خیلی کم و خیلی دیر» باشد.

💡 An apology after years of neglect can feel too little, too late, even if it’s sincere.

عذرخواهی پس از سال‌ها بی‌توجهی، حتی اگر صادقانه باشد، می‌تواند خیلی کم و خیلی دیر به نظر برسد.

💡 The Dodgers struggle against Pittsburgh ace Paul Skenes and their ninth-inning rally is too little, too late as they suffer their fifth loss in six games.

داجرز در برابر پاول اسکنز، بازیکن تیم پیتسبورگ، به مشکل برخورد و رالی اینینگ نهم آنها خیلی کم و خیلی دیر بود، چرا که آنها پنجمین شکست خود در شش بازی اخیر را متحمل شدند.

💡 Scottish Labour said the plan was "too little, too late", while the Scottish Conservatives described it as "another empty statement" on the issue.

حزب کارگر اسکاتلند گفت که این طرح «خیلی کم، خیلی دیر» است، در حالی که حزب محافظه‌کار اسکاتلند آن را «یک بیانیه پوچ دیگر» در مورد این موضوع توصیف کرد.