to-and-fro

💡 The fixture began a turbulent period of to-and-fro between the sides.

این بازی، دوره‌ای پرتلاطم و پر از رقابت بین دو تیم را آغاز کرد.

💡 Commuters sway to and fro as the tram hums over the river.

مسافران با حرکت آرام تراموا روی رودخانه، به این سو و آن سو تاب می‌خورند.

💡 Negotiators paced to and fro outside the chamber, rehearsing arguments before microphones amplified every syllable.

مذاکره‌کنندگان در بیرون از تالار مذاکرات قدم می‌زدند و استدلال‌های خود را در مقابل میکروفون‌هایی که هر بخش از کلام را تقویت می‌کردند، تمرین می‌کردند.

💡 Canoes drifted to and fro as the wind toyed with paddles and conversations about maps, snacks, and nap schedules.

قایق‌ها در حالی که باد با پاروها بازی می‌کرد و گفتگوهایی درباره نقشه‌ها، خوراکی‌ها و برنامه‌های چرت زدن در جریان بود، به این سو و آن سو می‌رفتند.

💡 Spine rattling to-and-fro against the rhythms of the road.

ستون فقرات در تضاد با ریتم جاده به این سو و آن سو می‌لرزید.

💡 When the ground began to shake, rocking her bed to-and-fro like a raft in a current, Temilade Openiyi briefly wondered if she was dreaming.

وقتی زمین شروع به لرزیدن کرد و تختش را مثل قایقی در جریان آب به این طرف و آن طرف تکان داد، تمیلاده اوپنیی برای لحظه‌ای از خود پرسید که آیا خواب می‌بیند.