thonder

💡 Dark velveteen small-clothes, with well-polished shoes, on which shone a pair of massive silver buckles, completed the outer man of Thonder Vander Tromp.

لباس‌های مخمل تیره، با کفش‌های واکس‌خورده که سگک‌های نقره‌ای بزرگی روی آنها می‌درخشید، ظاهر تندر وندر ترامپ را کامل می‌کرد.

💡 Old dialect preserved words like thonder long after radios arrived.

گویش‌های قدیمی، کلماتی مانند رعد و برق را مدت‌ها پس از ورود رادیوها حفظ کردند.

💡 Children counted thonder between flashes to guess the distance.

بچه‌ها رعد و برق را بین دو نور می‌شماردند تا فاصله را حدس بزنند.

💡 He, takynge all paciently, sayde: dyd nat I tell you that, whan I herde Xantippe thonder so fast, that it wolde rayne anone after?

او، با صبر و حوصله تمام، گفت: «آیا به شما نمی‌گویم که وقتی زانتیپه را آنقدر سریع رعد و برق زدم که کسی بعد از من دنبال رین گشت؟»

💡 “Here comes the thonder,” the farmer said, watching clouds roll like cattle.

کشاورز در حالی که ابرها را تماشا می‌کرد که مثل گله گاو در هم می‌پیچیدند، گفت: «صدای رعد آمد.»

💡 In this respect, our good friend Thonder might be considered a chef d'œuvre; for he was of the most magnificent dimensions, especially latitudinally.

از این نظر، دوست خوبمان تندر را می‌توان یک شاهکار هنری دانست؛ زیرا او از باشکوه‌ترین ابعاد، به ویژه از نظر عرض جغرافیایی، برخوردار بود.