teraphim

💡 But the heathenism of the portion of the family living at or near Haran is clearly proved by the matter of the teraphim, which Rachel stole from her father Laban.

اما بت‌پرستی آن بخش از خانواده که در حران یا نزدیک آن زندگی می‌کردند، به وضوح با ماجرای ترافیم که راحیل از پدرش لابان دزدید، ثابت می‌شود.

💡 There were teraphim in David’s house, and the worship of Yahweh under the image of a calf was the state religion of the kingdom of Ephraim.

در خانه داوود ترافیم وجود داشت و پرستش یهوه در زیر تصویر گوساله، دین رسمی پادشاهی افرایم بود.

💡 Miniature figurines identified as teraphim complicate assumptions about everyday piety.

مجسمه‌های مینیاتوری که به عنوان ترافیم شناخته می‌شوند، فرضیات مربوط به تقوای روزمره را پیچیده می‌کنند.

💡 Scholars analyze teraphim passages to understand shifting attitudes toward images in Israelite religion.

محققان متون مربوط به ترافیم‌ها را تجزیه و تحلیل می‌کنند تا تغییر نگرش نسبت به تصاویر در دین بنی‌اسرائیل را درک کنند.

💡 With regard to the teraphim which Rachel took with her when Jacob fled from her father, there is not much that can be said.

در مورد ترافیم‌هایی که راحیل هنگام فرار یعقوب از نزد پدرش با خود برد، چیز زیادی نمی‌توان گفت.

💡 References to teraphim suggest complex household rituals alongside official temple worship.

اشاره به ترافیم‌ها حاکی از آیین‌های خانگی پیچیده‌ای در کنار پرستش رسمی معبد است.