tart up

💡 When we ran out of ways to tart up the lowly isobar, we went off-planet.

وقتی دیگر نتوانستیم ایزوبار حقیر را سوراخ کنیم، از سیاره خارج شدیم.

💡 Marketing wanted to tart up the copy; we argued for clarity over gloss.

بخش بازاریابی می‌خواست متن را کمی شلوغ و بی‌روح کند؛ ما به جای زرق و برق، به وضوح و روشنی اهمیت می‌دادیم.

💡 You can tart up leftovers with herbs, acid, and a quick sear.

می‌توانید غذاهای باقی‌مانده را با گیاهان معطر، اسید و کمی تفت دادن، ترش کنید.

💡 They tried to tart up the lobby with mirrors and neon, but the bones still felt tired.

سعی کردند لابی را با آینه و نئون تزیین کنند، اما استخوان‌هایشان هنوز خسته به نظر می‌رسید.

💡 The food-savvy married couple also tart up canola mayonnaise with fresh basil and lemon zest, and they recommend cutting the bacon slices in half, which makes for easier eating.

این زوجِ غذادوستِ اهلِ غذا، سس مایونز کانولا را با ریحان تازه و پوست لیمو ترش می‌کنند و توصیه می‌کنند که برش‌های بیکن را از وسط نصف کنید تا خوردنشان راحت‌تر شود.

💡 No one needs to tart up a Balenciaga coat with some photo effects gizmo.

هیچ‌کس لازم نیست یک کت بالنسیاگا را با چند وسیله‌ی جلوه‌های ویژه‌ی عکس، ضایع کند.