tar and feather

💡 Cuomo’s lawyers argued that “CNN’s calculated efforts to tar and feather him” left him “untouchable in the world of broadcast journalism” and denied him millions in future earnings.

وکلای کومو استدلال کردند که «تلاش‌های حساب‌شده‌ی سی‌ان‌ان برای تحت فشار قرار دادن و بی‌اعتبار کردن او» او را «در دنیای روزنامه‌نگاری تلویزیونی مصون از دسترس» نگه داشته و میلیون‌ها دلار درآمد آینده را از او دریغ کرده است.

💡 Pamphlets condemned plans to tar and feather tax collectors, calling for lawful protest instead.

در اعلامیه‌هایی طرح‌های سرکوب و آزار و اذیت مأموران مالیات محکوم شد و در عوض، مردم به اعتراض قانونی فراخوانده شدند.

💡 Other online memes likened IRS employees to Nazi SS officers and suggested taxpayers should stage a “tea party” and tar and feather tax collectors.

دیگر میم‌های آنلاین، کارمندان اداره مالیات آمریکا را به افسران اس‌اس نازی تشبیه کردند و پیشنهاد دادند که مالیات‌دهندگان باید یک «مهمانی چای» ترتیب دهند و مأموران مالیات را با قیر و پر اذیت کنند.

💡 Vigilantes used to tar and feather people, a brutal spectacle we discuss now as a warning.

اوباش‌ها قبلاً مردم را با قیر و پر زخمی می‌کردند، منظره‌ای وحشیانه که اکنون به عنوان هشدار در مورد آن صحبت می‌کنیم.

💡 The exhibit showed how threats to tar and feather suppressed dissent in frontier towns.

این نمایشگاه نشان داد که چگونه تهدید به قیر و پر، مخالفت‌ها را در شهرهای مرزی سرکوب می‌کند.