Tamil Tigers

💡 In the years following the savage end of the government's 25-year war against the separatist Tamil Tigers in 2009, Sri Lanka benefited from something of a financial "peace dividend".

در سال‌های پس از پایان وحشیانه جنگ ۲۵ ساله دولت علیه ببرهای تامیل جدایی‌طلب در سال ۲۰۰۹، سریلانکا از چیزی شبیه به «سود صلح» مالی بهره‌مند شد.

💡 Analysts study the Tamil Tigers to understand insurgencies, ceasefires, and their brittle aftermaths.

تحلیلگران، ببرهای تامیل را مطالعه می‌کنند تا شورش‌ها، آتش‌بس‌ها و پیامدهای شکننده آنها را درک کنند.

💡 K, a close friend, joins the Tamil Tigers and urges her to work for them as a medic; as Sashi is drawn closer into the conflict, she sees her own values take shape.

کِی، دوست صمیمی‌اش، به ببرهای تامیل می‌پیوندد و ساشی را ترغیب می‌کند که به عنوان پزشک برای آنها کار کند؛ همچنان که ساشی بیشتر درگیر این درگیری می‌شود، شاهد شکل‌گیری ارزش‌های خودش است.

💡 Conversations about the Tamil Tigers often echo with unresolved loss, which deserves respect.

گفتگوها درباره ببرهای تامیل اغلب با فقدان‌های حل‌نشده طنین‌انداز می‌شود، که شایسته احترام است.

💡 Writing about the Tamil Tigers demands precise sourcing and sensitivity to civilians’ lives.

نوشتن درباره ببرهای تامیل نیازمند منابع دقیق و حساسیت به زندگی غیرنظامیان است.

💡 It provided arms to both sides of the Iran-Iraq war and to Libya, among other customers, and after the Soviet Union fell it supplied rebels in Angola and the Tamil Tigers in Sri Lanka.

این کشور به هر دو طرف جنگ ایران و عراق و لیبی و دیگر مشتریان سلاح ارائه داد و پس از سقوط اتحاد جماهیر شوروی، شورشیان آنگولا و ببرهای تامیل در سریلانکا را تأمین کرد.