taken aback

💡 She looked taken aback by the compliment, then accepted it like a grown-up.

او از تعریف جا خورد، اما بعد مثل یک آدم بالغ آن را پذیرفت.

💡 Even the veteran engineer seemed taken aback when the simplest fix solved the loudest problem.

حتی مهندس باتجربه هم وقتی دید ساده‌ترین راه حل، پرسروصداترین مشکل را حل کرد، جا خورد.

💡 She looked taken aback, then smiled, which is how compliments sometimes fight their way through doubt.

او با تعجب نگاه کرد، سپس لبخند زد، و این نشان می‌دهد که گاهی اوقات تعریف و تمجیدها چطور از میان شک و تردید راه خود را باز می‌کنند.

💡 I was taken aback by how quickly the room shifted from defensiveness to curiosity once we showed the data.

از اینکه چقدر سریع بعد از نمایش داده‌ها، فضای اتاق از حالت تدافعی به حالت کنجکاوی تغییر کرد، شگفت‌زده شدم.

💡 Even he’s taken aback by how frictionless and joyful this reunion has been.

حتی او هم از اینکه این تجدید دیدار چقدر بدون دردسر و شادی‌بخش بوده، شگفت‌زده شده است.

💡 I was taken aback when the quiet intern challenged the flawed forecast, then walked us through a better model with patient, unflappable clarity.

وقتی کارآموز ساکت، پیش‌بینی ناقص را به چالش کشید و سپس با صبر و شکیبایی و وضوحی وصف‌ناپذیر، مدل بهتری را برایمان توضیح داد، جا خوردم.