take liberties

💡 Editors take liberties only after asking, and then with a light pencil.

ویراستاران فقط پس از پرسیدن، و سپس با یک مداد سبک، آزادی عمل به خرج می‌دهند.

💡 Don’t take liberties with people’s time by scheduling meetings that could be memos.

با برنامه‌ریزی جلساتی که می‌توانند صرفاً جنبه‌ی یادداشت‌برداری داشته باشند، وقت افراد را تلف نکنید.

💡 Movies take liberties with their source material all the time.

فیلم‌ها همیشه در مورد منبع اقتباس خود آزادی عمل به خرج می‌دهند.

💡 The various adaptations take liberties that push them in various storytelling directions.

اقتباس‌های مختلف، آزادی‌هایی را به دست می‌آورند که آنها را به جهات مختلف داستان‌سرایی سوق می‌دهد.

💡 Adaptations may take liberties with plot, but they should keep faith with spirit.

اقتباس‌ها ممکن است در طرح داستان کمی آزاد باشند، اما باید به روح داستان وفادار بمانند.

💡 I think the movie takes too many liberties with the original story.

به نظرم فیلم بیش از حد از داستان اصلی فاصله گرفته است.