take leave of

💡 The retiring judge take leave of the bench with a letter that sounded like advice disguised as gratitude.

قاضیِ در حالِ بازنشستگی با نامه‌ای که بیشتر شبیه نصیحت بود و در لباسِ سپاسگزاری نوشته شده بود، از جایگاهش کناره‌گیری کرد.

💡 Poets take leave of logic only to return with better metaphors.

شاعران منطق را رها می‌کنند تا با استعاره‌های بهتر برگردند.

💡 At the station we take leave of old habits along with old coworkers.

در ایستگاه، ما به همراه همکاران قدیمی، عادت‌های قدیمی را کنار می‌گذاریم.

💡 A US judge is to take leave of absence after video recorded at her home captured a racial slur directed at a burglar, local media report.

رسانه‌های محلی گزارش می‌دهند که یک قاضی آمریکایی پس از آنکه ویدئویی از خانه‌اش ضبط شد که در آن یک سارق مورد توهین نژادی قرار گرفته بود، به مرخصی اجباری می‌رود.

💡 The Clergy and the Lord Lyon will take leave of Their Majesties and Their Royal Highnesses who will return by car to the Palace of Holyroodhouse.

روحانیون و لرد لیون از اعلیحضرتین و والاحضرت‌های سلطنتی خداحافظی خواهند کرد و آنها با ماشین به کاخ هولیرودهاوس بازخواهند گشت.

💡 Prime Minister Lee Hsien Loong on Wednesday said he had "instructed Minister Iswaran to take leave of absence until these investigations are completed".

لی هسین لونگ، نخست وزیر، روز چهارشنبه گفت که «به وزیر ایسواران دستور داده است تا زمان تکمیل این تحقیقات، مرخصی بگیرد».