tagua

💡 Choosing tagua felt like aligning beauty with conscience.

انتخاب تاگوا مثل این بود که زیبایی را با وجدان هماهنگ کنیم.

💡 Buttons carved from corozo—the tagua nut—age beautifully, a sustainable alternative to plastic that tailors praise during fittings.

دکمه‌های تراشیده شده از کروزو - مهره تاگوا - به زیبایی کهنه می‌شوند، جایگزینی پایدار برای پلاستیک که خیاطان هنگام دوخت، آن را تحسین می‌کنند.

💡 The sliced tagua typically retails for $30 a kg, while the raw seeds sell for $6 a kg.

قیمت خرده‌های تاگوآ معمولاً کیلویی ۳۰ دلار و دانه‌های خام آن کیلویی ۶ دلار است.

💡 Yes, you read that correctly, but these aren't any old seeds, they are instead rather special ones from South America called tagua.

بله، درست خواندید، اما اینها هیچ دانه قدیمی نیستند، بلکه دانه‌های خاصی از آمریکای جنوبی به نام تاگوا هستند.

💡 The market sold tagua pendants, warm to the touch and faintly sweet in smell.

در بازار، آویزهای تاگوا فروخته می‌شد، که در لمس گرم و بوی ملایم و شیرینی داشتند.

💡 Craftsmen carve tagua nuts—“vegetable ivory”—into buttons that age gracefully and spare elephants.

صنعتگران، آجیل‌های تاگوآ - «عاج گیاهی» - را به دکمه‌هایی تبدیل می‌کنند که به زیبایی کهنه می‌شوند و فیل‌ها را نجات می‌دهند.