tach

💡 Press the console button for Dynamic mode, and the tach jumps, the steering becomes heavy and the springs stiffen.

دکمه کنسول را برای حالت دینامیک فشار دهید، دور موتور بالا می‌رود، فرمان سنگین می‌شود و فنرها سفت می‌شوند.

💡 The aviation connector’s I pin carried tach pulses; we triple-checked the diagram before applying power.

پین I کانکتور هوانوردی پالس‌های تاچ‌پد را حمل می‌کرد؛ ما قبل از اعمال تغذیه، نمودار را سه بار بررسی کردیم.

💡 A steady tach at idle means we did something right.

یک دور موتور ثابت در حالت درجا یعنی ما کار را درست انجام داده‌ایم.

💡 Pulling out onto the main road, the Elantra N's engine revved up like a classic, angry turbo-four and double-timed once the tach needle swept past 4,500 rpm.

با ورود به جاده اصلی، موتور الانترا N مانند یک موتور توربو چهار سیلندر کلاسیک و خشمگین دور گرفت و وقتی عقربه دور موتور از ۴۵۰۰ دور در دقیقه عبور کرد، دو برابر زمان‌بندی شد.

💡 Such as no gauges on the dashboard — no speedometer, no tach, no mileage readouts, no sound system controls.

مثلاً هیچ نشانگری روی داشبورد نیست - هیچ سرعت‌سنج، هیچ دورشمار، هیچ نمایشگر مسافت پیموده شده، هیچ کنترل سیستم صوتی وجود ندارد.

💡 The tach spiked when the clutch slipped under load.

وقتی کلاچ زیر بار لیز می‌خورد، تاچ‌پد تق‌تق می‌کرد.