synchromesh

💡 Restorers sourced period-correct synchromesh rings, trading patience for buttery shifts.

مرمت‌کاران حلقه‌های سینکرومشِ درست مربوط به آن دوره را تهیه کردند و صبر را با شیفت‌های پر زرق و برق معاوضه کردند.

💡 Penned by Pininfarina and made by Scaglietti, the 308 GTB was originally equipped with a 255 hp, aluminum 3.0-liter V-8 mated to a synchromesh five-speed transmission.

308 GTB که توسط پینین‌فارینا طراحی و توسط اسکاگلیتی ساخته شده بود، در ابتدا به یک موتور 3 لیتری آلومینیومی V-8 با قدرت 255 اسب بخار مجهز بود که به یک گیربکس پنج سرعته سینکرومش متصل بود.

💡 Double-clutching mimics synchromesh, but modern gearboxes politely handle spin matching for you.

کلاچ دوبل از سینکرومش تقلید می‌کند، اما گیربکس‌های مدرن مودبانه تطبیق چرخش را برای شما انجام می‌دهند.

💡 A worn synchromesh announces itself with grinding protests during hurried downshifts.

یک سینکرومش فرسوده هنگام تعویض دنده‌های عجولانه با صدای اعتراض شدید خود را نشان می‌دهد.

💡 That's right, synchromesh fans, the four-speed's been banned from turbocharger duty.

درسته، طرفدارای سینکرومش، گیربکس چهار سرعته دیگه توربوشارژر نداره.

💡 I'd rather risk messing up the synchromesh and whack the gearstick into neutral.

ترجیح می‌دهم ریسک کنم و سینکرومش را بهم بریزم و دنده را در حالت خلاص قرار دهم.