sympathetic string

💡 On a sitar, each sympathetic string hums in response to notes actually played, enriching overtones dramatically.

در سیتار، هر سیم همخوان در پاسخ به نت‌هایی که واقعاً نواخته می‌شوند، زمزمه می‌کند و صداهای فرعی را به طرز چشمگیری غنی می‌سازد.

💡 The viola d’amore’s sympathetic string resonance turns simple scales into shimmering tapestries.

طنین دلنواز سازهای زهی ویولا دامور، گام‌های ساده را به پرده‌های درخشان تبدیل می‌کند.

💡 Luthiers tune a sympathetic string set delicately, or the instrument muddies quickly.

سازندگان ساز، سازهای زهیِ هماهنگ را با ظرافت کوک می‌کنند، وگرنه ساز به سرعت خراب می‌شود.