sunfish

💡 Kids caught a small sunfish off the dock and learned gentle release with wet hands.

بچه‌ها یک خورشیدماهی کوچک را از اسکله گرفتند و یاد گرفتند که با دست‌های خیس، آن را به آرامی رها کنند.

💡 Out of them come scientists, also here to fish, but not for the bream and sunfish that are being caught and released for sport.

از دل آنها دانشمندانی بیرون می‌آیند که آنها هم برای ماهیگیری به اینجا می‌آیند، اما نه برای ماهی سیم و ماهی خورشیدی که برای ورزش صید و رها می‌شوند.

💡 Local anglers nicknamed a scrappy sunfish “green bass,” a label that confuses newcomers until someone introduces field guides and patience.

ماهیگیران محلی به یک ماهی خورشیدگونِ پرجنب‌وجوش لقب «ماهی باس سبز» داده‌اند، لقبی که تازه‌واردان را گیج می‌کند تا زمانی که کسی راهنماهای میدانی و صبر را معرفی کند.

💡 A curious sunfish basked at the surface like a drifting plate, unbothered by our awe.

یک خورشیدماهی کنجکاو، بی‌آنکه از حیرت ما آزرده شود، مانند بشقابی شناور بر سطح آب، آفتاب می‌گرفت.

💡 Researchers tag a sunfish to trace migrations that ignore our borders completely.

محققان برای ردیابی مهاجرت‌هایی که کاملاً مرزهای ما را نادیده می‌گیرند، یک خورشیدماهی را علامت‌گذاری می‌کنند.

💡 The ocean sunfish, or mola, drifted like a misplaced punctuation mark between waves taller than its patience.

خورشیدماهی اقیانوسی یا مولا، مانند یک علامت نگارشیِ بی‌موقع، در میان امواجی که از صبرش بلندتر بودند، شناور بود.